Daugavpils, Daugavpils lietuviešu